In India and among Hindi-speaking audiences worldwide, Hollywood blockbusters gain a massive second life through dubbing.