Her task was to weave a narrative for a documentary celebrating the actress's career, from her roots in Jamshedpur to her status as a global icon