A common issue with is subtitle synchronization. The movie uses heavy Rio de Janeiro slang ("Caveirão," "Brota," "Porra"). Many pirate subtitles are machine-translated and miss the nuance.
Brief note on versions