Multiple versions of the same font or a corrupted cache can prevent the software from "seeing" the font.
Software like Adobe Illustrator sometimes fails to recognize newly installed fonts until you restart the application or clear your font cache. How to fix it How to Add a Font to Microsoft Word font substitution will occur dafont 2021