WINE Portable (for Mac) or AppImage versions of Audacious (Linux) with the GSF plugin and MIDI export. Keep an AppImage of Audacious + midiconv script on a separate partition.
If the game doesn't use the standard Sappy/AGB engine, standard rippers will fail. You may need specific scripts or hex editing. Note Accuracy: minigsf to midi portable