Film "Mi djeca s kolodvora Zoo" (njemački: Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo ) iz 1981. godine ostaje jedno od najmoćnijih i najšokantnijih ostvarenja u povijesti kinematografije. Snimljen prema istinitoj priči Christiane Felscherinow, film je postao kultni klasik koji brutalno iskreno prikazuje naličje Berlina sedamdesetih godina prošlog stoljeća. Kultni status i šokantna realnost
Kada Christianu, najstarijem od četvero, počnu prijetiti lokalni kriminalci, djeca odluče pobjeći iz Hamburga i krenuti u avanturu. Oni se upute prema Berlinu, gdje očekuju bolji život. mi djeca s kolodvora zoo film s prijevodom na hrvatski
Ipak, originalni film iz 1981. i dalje se smatra remek-djelom koje nitko ne smije preskočiti. Film "Mi djeca s kolodvora Zoo" (njemački: Christiane F
Kritičari i gledatelji ističu nekoliko ključnih razloga zašto je ovaj film i danas relevantan: Sirovi realizam Ipak, originalni film iz 1981
Njemačko izdanje filma na Blu-rayu (npr. izdavač "Arthaus") ponekad sadrži višejezične titlove. Provjerite na omotu piše li "Croatian subtitles". Nažalot, rijetko se nađe, ali vrijedi potražiti na Njuškalu ili u antikvarijatima.
“I first saw the film when I was 13. My older sister had a VHS with handwritten subtitles on a piece of paper taped to the TV. Half the words were wrong. But I understood. When I learned how to make subtitles myself, I spent three months perfecting the translation. Every ‘kurwa’ (German ‘Scheiße’) became ‘jebemu’. Every ‘polizei’ became ‘murija’. Because that’s how we talked. That’s how the children of the Zoo would talk if they were from Trešnjevka.”
Ono što ovaj film čini posebnim je njegova . On ne romantizira ovisnost; on prikazuje prljavštinu, očaj i gubitak dostojanstva na željezničkom kolodvoru Zoo (Bahnhof Zoo), koji je tada bio središte berlinske narkoscene.