You can find many Strategy and Role-Playing Games that experiment with unconventional mechanics, such as combining card-battling with survival elements or rhythm-based combat.
If you're interested in exploring such content, here are some steps you can take:
Here are some steps and considerations for finding NSFW games on itch.io that fit your criteria: