Print and official digital editions receive corrections. Pirated PDFs are frozen with potential errors.
The Hebrew and Greek fonts in older print editions are tiny. In a high-quality "new" PDF, you can zoom in to 200% to see vowel points and accent marks clearly.
(You would insert here a comparison based on an actual legitimate copy you own or have access to. Example:)
Why specifically the Spanish version?