M — Midnight bargain. A noir’s sultry lines, rephrased into Hindi, sounded like poems traded in shadowed bazaars.