Google signs its apps with a specific cryptographic key. If a third-party site repackages a "Japanese Play Store," they cannot replicate Google’s signature. These files often contain designed to steal your login credentials or credit card information.
Since the Play Store is a system app, you don't install an APK to change regions. Instead, follow these steps to switch your current store: Connect to a Japan-based server. Play Store Japan Apk